Un buen sitio web será aquél está preparado para adaptarse a diferentes idiomas y regiones sin necesidad de realizar cambios en el código. La utilización de formatos y protocolos que no establezcan barreras a los diferentes idiomas, sistemas de escritura, códigos y otras convenciones locales, es esencial para hablar de internacionalización en un sitio web.
La internacionalización se basa en el diseño y desarrollo de un sitio web de forma que permita una fácil localización con destino a audiencias de diferentes culturas, regiones o idiomas. Se trata de técnicas y pautas de diseño y desarrollo que facilitan esa migración en el futuro, pero que también pueden tener una utilidad considerable aunque la localización jamás se produzca.
Leemos mal el mundo y decimos luego que nos engaña.
(Rabindranath Tagore)
La internacionalización se da como un paso fundamental en el proceso inicial de diseño y desarrollo, a pesar de que también se puede plantear como un agregado posterior de un proceso de reingeniería.
¿Qué tenemos en cuenta?
La evaluación de la internacionalización implica:
- Un modo de diseño y desarrollo que elimine obstáculos a la internacionalización.
- Prepararación del código fuente para abordar la internacionalización y lo que conlleva: preferencias locales, regionales, lingüísticas o culturales.
- Separar aquellos elementos que sean susceptibles de ser localizables del código fuente.
¿Cómo lo medimos?
Evaluamos la necesidad real de abordal la estrategia de Internacionalización del cliente y en caso afirmativo damos soporte a la implantación del conjunto de acciones para que el sitio web tenga visibilidad en los resultados de los buscadores de cada país objetivo. Esto permite que clientes potenciales de todo el mundo que estén buscado el producto o servicio del cliente, lo encuentren.
Nuestro servicio de internacionalización web incluye:
- Auditoria en I18N.
- Consultoría para optimizar tu web para los buscadores internacionales.
- Técnicas y pautas de diseño y desarrollo.
- Altas en directorios sectoriales internacionales.
